紀州庵文學森林

「戀戀小周末：相聚紀州庵」寫作者跨國際系列講座

耿一偉【文學中的布拉格:從卡夫卡，昆德拉到班維爾】

           因為閱讀而愛上卡夫卡，讓耿一偉決定負笈歐洲，就這樣在他完全陌生的布拉格落腳，也由於經過一番流浪的清明，積累了許多從閱讀帶來的力量。他認為文學家是意義的建築師，他們讓城市不朽，唯有透過想像，才能在街上任意遨遊，從此，布拉格的種種，以及文學的種種，皆成為耿一偉生命中不可或缺的一部份。耿一偉不只寫作、導讀書籍，也成為表演藝術的推手，且聽他一同分享在他閱讀經驗中的布拉格文學，文學中的布拉格。

日期：2012/3/14(三)

時間：19:00—21：00

講座地點：台北市同安街107號 紀州庵文學森林

耿一偉簡介

「戀戀小周末：相聚紀州庵」寫作者跨國際系列講座

丘 光【換個角度看俄國文學──從契訶夫開始 】

          俄文系出身、90年代留學莫斯科大學攻讀文學的丘光，對俄國文學的喜愛可說已經到了著迷的地步，尤其是是19世紀最輝煌的舊俄文學，也因著這份喜愛，除了引介經典俄國文學之外，也出版當代俄國文學，補足了台灣對俄國文學從契訶夫之後的斷層，也刷新了讀者對俄國文學的舊印象。在小週末的夜晚，請與丘光一同分享俄國文學的歷久彌新，也與他一起期待生活翻新的感動。

日期：2012/3/7(三)

時間：19:00—21：00

講座地點：台北市同安街107號 紀州庵文學森林

丘 光簡介

參與紀州庵文學森林「參觀問卷」填寫抽獎活動，近日寄出禮物。

得獎名單：

趙O君

林O尹

蕭O美

林O玫

林O華

陳O佳

劉O萍

李O翎

「戀戀小周末：相聚紀州庵」寫作者跨國際系列講座

胡金倫【馬華‧華馬―文學與出版的身世流徙】

從馬來西亞到台灣求學，工作時回到馬來西亞，又再次來到台灣，對於馬華文學的發展，胡金倫有著極深的關切。歷經近百年流變的馬華文學，究竟留下了什麼？馬華文學的「離散」和「流動」一向是旅居台灣的馬華作家特別關注的議題，胡金倫從自身身處出版界多年的經驗，觀察馬華文學在台灣的身世流徙，小週末的夜晚，胡金倫將與您分享，馬華文學所鑿刻出的痕跡。

日期：2012/2/22(三)

時間：19:00—21：00

講座地點：台北市同安街107號 紀州庵文學森林

胡金倫簡介

1/18 10am 《楊雲萍全集》新書發表會

由國立台灣文學館出版，中央研究院台灣史研究所共同策劃，成功大學林瑞明教授、中央研究院台史所許雪姬教授主編之《楊雲萍全集》，一套八冊，歷經十年，於2011年歲末年終之際，終於出版。

楊雲萍﹝1906─2000﹞為台灣史之研究巨擘，同時也是重要的文學家。1925 年3 月，楊雲萍與江夢筆創辦台灣第一本白話的文學雜誌《人人》 ，前後共發行兩期。1932 年，楊雲萍返台，投入鄉土歷史、地方文化的研究，並寫作新詩及小說，奠定了其在台灣文學、歷史上的研究根基。戰後初期楊雲萍主編《台灣文化》，持續記錄台灣文史歷程，同時投入《民報》編務，發表至今看來仍是重要的主張。1947 年，獲聘為台灣大學歷史學系教授，精研南明史、台灣史，並開設台灣史課程，是為創舉。

《楊雲萍全集》終能出版，來自於楊雲萍教授家屬的細心典藏與無私奉獻，而國立台灣文學館亦有幸獲得許雪姬教授、林瑞明教授的投入並承擔最重要的主編工作，方有此珍貴且重要的文獻史料得以面世，敬邀記者朋友，撥冗前往，不吝指教。


新書發表會流程  2012年1月18日(三)

春節期間紀州庵的休館時間是1/21（六）～1/26（四），初五恢復開館

回臺北以後常常來紀州庵走走吧，聽講座、看看書、散散步，

別忘了2/1週三小週末夜晚，來跟影評人膝關節約個會聊電影

紀州庵文學森林敬上

紀州庵文學森林101年農曆春節期間開放時間如下：

明天（1/14）就是總統+立委的票選啦，

大家要記得去投票阿～

因應選舉，紀州庵也休館一天喔，週日再見！

紀州庵文學森林敬上

團體導覽預約辦法

⊙可預約時間：周二至周五10:00~15:00

⊙導覽內容：每場次20～30分鐘，包含紀州庵歷史源流及館內特展，
　若需較長時間導覽或搭配其他課程請來電洽詢：23687577#18

⊙申請規則：
（1）10人（含）以上。
（2）7個工作天前預約，並填寫申請表。

我們的文學夢系列講座

張曉風【那些年，我們一起追求的文學 】

張曉風的散文一向以精緻的藝術性和洗練生動的文字著稱，她的文章透視生命也關懷社會民生。張曉風創造出她獨特的散文風格，她著有散文、小說、戲劇、兒童文學等30多種，幾十年來一直深受讀者喜愛。 從年輕寫作到現在，始終與文學保持純淨的關係，因而文章感人至深，且聽張曉風娓娓道來從過去到現在的文學之路，以及一同分享在寫作之路上的點點滴滴。

日期：2012/02/03(五)
時間：19:00～21:00
地點：107臺北市同安街號紀州庵文學森林

張曉風簡介

跨越譯世界，閱讀無國界
台灣文學翻譯與出版論壇‧作品朗讀會
 

由行政院文化建設委員會、德國柏林文學學會主辦，財團法人台灣文學發展基金會承辦、文訊雜誌社執行之「台德文學交流合作」計畫，將於2012年2月邀請五位德國譯者悠莉（Julia Buddeberg）、唐悠翰（Johannes Fiederling）、馬海默（Marc Hermann）、維馬丁（Martin Winter）、唐薇（Wei Tang）來台參訪一個月。為了解歐美國家閱讀、翻譯與出版華文文學的現況，以及台灣文學邁向國際舞台的軌跡，將於2012年2月18日（六）下午2點，於紀州庵文學森林舉辦「台灣文學翻譯與出版論壇」，邀請知名版權經紀人譚光磊、國立台灣文學館館長李瑞騰，以及作家吳音寧、陳克華、賴香吟等人，與五位譯者共同討論台灣文學的翻譯與出版問題並交換意見。緊接著將進行「作品朗讀會」，由五位譯者與作家分別朗讀並介紹各自翻譯與創作的作品，讓台灣作家傾聽不同文化背景下的閱讀體驗，也讓德國譯者能親炙台灣文學多元而豐富的內涵。

為 增進台灣與德國雙方之文學交流互動，行政院文化建設委員會與德國柏林文學學會簽訂「台德文學交流合作」備忘錄，2010年至2012年三年間，甄選九位台 灣作家：夏曼‧藍波安、劉克襄、鴻鴻、蔡素芬、甘耀明、吳明益、吳音寧、陳克華、賴香吟分別至德國駐村一個月，德國柏林文學學會亦於2011年、2012 年每年甄選四至五位譯者駐台一個月，期透過台灣作家與德國譯者的互動，增加台灣作家作品被譯為德文的機會，進而加強台灣文學譯本的閱讀人口，以及台灣文學 在世界文學的能見度。

2012年2月來訪的五位譯者，皆對於現當代華文文學作品充滿閱讀與翻譯的熱情。在台灣一個月的時間，將於台北國際 書展參加翻譯論壇，並且拜訪出版社以及相關文化機構，此次「台灣文學翻譯與出版論壇‧作品朗讀會」更是難得的交流機會，歡迎各界人士到場共赴盛會。欲參加 者，請至紀州庵文學森林網頁（http://kishuan.pixnet.net/blog）報名，將事先保留座位，當天也開放自由入場。

活動聯絡人：
文訊雜誌社  王為萱  電話：02-3343-5419  email：mandybear777@gmail.com