紀州庵文學森林

常態現象Normal Phenomenon /

第十一屆天主教輔仁大學應用美術研究所

蘇郁婷‧鄧淑珨‧ 廖翊均‧游鴻智

創作聯展

展覽時間：2014/9/12 - 10/5
地點：紀州庵文學森林1F&2F (台北市同安街107號)
開幕茶會：9/13(六)14:00 

視覺、幻覺、詩歌翻譯：
從詩歌翻譯看翻譯的原理與實務

詩歌翻譯常被視為不可能的任務，美國詩人佛洛斯特更直言，詩歌就是在翻譯中喪失的東西。此外，在翻譯領域裡，更常被視為距離實務最遠的角落。其實，錯了。詩歌翻譯是理解翻譯原理與秘訣的利器，重點在於從正確的切入點著手，此即人類最重要的感官能力：視覺。詩不但要讀，還要｢看」，譯詩亦同。

本次講座從視覺與錯覺產生的原理談起，探討詩歌之美的本質，研究詩歌翻譯中極耐人尋味的現象，並闡述其中奧秘如何運用於翻譯的原理與實務。

日期：2014年9月27日（星期六）
時間：下午15：30-17：30 

楊志鵬《世事天機》新書發表會

並兩岸新書研討會

謹訂於2014年9月5日(五)下午3:00，假「紀州庵文學森林」3樓人文講堂舉行「楊志鵬《世事天機》新書發表會並兩岸新書研討會」。

研討會主題為：「文學：逼視世道真相，探尋人生救贖」

與會的大陸學者為中國當代小說學會會長雷達、中國當代文學研究會會長白燁、《長篇小說選刊》主編顧建平、《長篇小說選刊》副主編魯太光以及作者楊志鵬先生。

歡迎您屆時撥冗參加，共襄盛舉。

紀州庵文學森林9月館訊

完整下載01

完整下載02

書藝─人文書法之美

（9-10月）

        書法是中華民族的特有藝術，可以怡情養性，達到內在心靈陶冶以及外在氣質的改變，更有著改善硬筆字的筆順與工整度，矯正坐姿等好處，無論是橫豎折點撇勾捺，或是楷書、行書、草書，不管是新手、或者曾有過書法的基礎，無論何時參加，只要你來，皆會量身打造適合的課程，歡迎初學者來參加，中途加入亦可。

時間：9/3～10/29，每週三19:00～21:00（共9堂，18小時）

2014紀州庵玩書節：就讀這本書

紀州庵讀書會

紀州庵邀請愛書人、出版社、各領域創作者，隔週舉辦系列主題讀書會。每個月讀一本經典作品，並延伸至相關文本，舉凡文學、歷史、藝術等類別，邀請有興趣的讀者、社區居民一同進入閱讀的美好國度。

【高雄場】詩書共舞──

台灣現代小詩書法展

如楷書般典雅，如行書般嫵媚，如草書般狂舞，
五十一首多音交響的現代小詩，四十六位台灣書法家，
以狼之獨步，共舞一曲如歌行板。

特邀詩人白靈選詩，書法、篆刻家陳宏勉
策劃北、中、南書法家以詩揮毫，

紀州庵9月駐館作家：李敏勇

跟李敏勇一起讀詩：《聽，臺灣在吟唱》
9/10(三)19:30~21:00
主講人：李敏勇

跟李敏勇一起讀詩：《聽，世界在吟唱》

紀州庵未來志工登錄系統

歡迎來到紀州庵未來志工登錄系統，本期志工招募已結束，

請您填寫下面資料，供我們建檔。

下期志工招募開始時，將優先發信邀請您，加入紀州庵志工行列。

招募時間：每年3期，4月、7月、11月 （將視招募情況決定是否加開。）