紀州庵文學森林

視覺、幻覺、詩歌翻譯：
從詩歌翻譯看翻譯的原理與實務

詩歌翻譯常被視為不可能的任務，美國詩人佛洛斯特更直言，詩歌就是在翻譯中喪失的東西。此外，在翻譯領域裡，更常被視為距離實務最遠的角落。其實，錯了。詩歌翻譯是理解翻譯原理與秘訣的利器，重點在於從正確的切入點著手，此即人類最重要的感官能力：視覺。詩不但要讀，還要｢看」，譯詩亦同。

本次講座從視覺與錯覺產生的原理談起，探討詩歌之美的本質，研究詩歌翻譯中極耐人尋味的現象，並闡述其中奧秘如何運用於翻譯的原理與實務。

日期：2014年9月27日（星期六）
時間：下午15：30-17：30 
       （15：10即可開始入場）
地點：紀州庵文學森林2樓多功能空間

林為正簡歷：

國立暨南國際大學外國語文學系系主任及語言教學研究中心主任；畢業於政大企管系、中山大學外文所，曾師事詩人余光中教授學習翻譯，並於英國華威大學翻譯暨比較文化所，跟隨蘇珊‧巴斯奈特教授(Professor Susan Bassnett)攻得博士學位；曾獲梁實秋文學獎之譯詩、譯文及散文創作等獎項，並於聯合晚報副刊任專欄筆者，目前已譯書三十餘種；現教授大學部及碩士班之翻譯、翻譯理論、詩歌及西洋文學等相關課程。