紀州庵文學森林

法國文化部最具人文精神的「兩儀文舍」，首度來台！

邀請台灣作家舞鶴、王文興，與比利時法語作家弗朗索瓦‧埃馬紐埃爾

透過對談及討論，展現作家們在寫作方向和實踐方面的觀點交鋒

並由法國知名漢學家安妮·居里安主持，將是您一次最不一樣的文學體驗！

紀州庵文學森林有幸參與盛會，邀請有興趣的朋友一同前來。

去年11月25日，在傅月庵老師的威迫+利誘邀請下，
請到蔡珠兒老師一同到紀州庵對談「年少時的閱讀時光，在臺北」，
雖則是天氣嚴寒的週五夜晚，
衝著蔡、傅2位而來的讀者，將紀州庵擠得熱火朝天。

也因為有11月的溫馨開始，
而有了3月在紀州庵的這一場《種地書》新書發表會，
珠兒老師溫婉的人與文字，將再次蒞臨紀州庵，
這次，是在春光無限的午後，戶外的大榕樹旁，
期待再次見到珠兒老師，和她可愛的讀者們。

「他們在島嶼寫作」文學大師系列電影典藏版預購！

自從我們放上要在紀州庵放映「他們在島嶼寫作」電影的消息後，大家都一直詢問我們有沒有賣DVD呢？我們也知道大家一定會詢問，所以從決定要做影展之後，我們也開始談要販賣DVD的事，現在就要告訴大家這個好消息，我們也要開始預購DVD囉（灑花）～～～～

只不過因為我們小本經營，所以可能要請大家到紀州庵來拿了，這點真的覺得很抱歉，不過大家就當作順道來紀州庵玩玩嘛（扭）～～～所以我們也就決定讓大家現場付款了!!!

所以大家趕快來預購吧!!!!

3/11影展開始前預購，一律預購價1,980元（原價2,880元）!!!!!錯過了機會可惜喔～

追憶作家朱炎文學朗讀會

前台大文學院院長、國科會副主委朱炎教授，於2011年12月25日病逝台大醫院，享年76歲。朱炎畢生鑽研美國文學，對作家海明威與厄卜代克的研究執著，創作上或思考世間情、或寄語青年、或追憶往事，皆可見其對現實人生最痛切最真摯的關照；為人正派熱情，愛護學生，提攜後進不遺餘力。因而特地舉辦文學朗讀會，邀請蔡素芬、廖玉蕙、高天恩、曾永義、林黛嫚、隱地、吳涵碧七位作家朗讀朱炎教授的文學作品，以茲追念。

時間：2012年2月25日下午兩點
地點：紀州庵文學森林2樓

主持：李瑞騰館長

朗讀&演唱作家：

「他們在島嶼寫作」文學大師系列電影影展

 3/25  化城再來人 The Coming of Tulku

--------------------------------------------------------------------------------

莊周夢蝶，無有虛實。詩人在紅塵中夢想脫俗，於露電裡捕捉永恆。《化城再來人》借用佛經典故，以周夢蝶的一天隱喻其一生中的風景，從日常中穿插映射其思維、修行、寫作，試圖重現昔年武昌街氣氛、書攤的孤獨國，追索病痛帶來的改變與啟發、幾次生命裡的流徙與意義，最後具現為那不負如來不負卿的悟與情。

周夢蝶（1921-），1959年起在台北武昌街明星咖啡屋前擺書攤維生，成為60、70年代台北重要的文化街景。直至1980年，因胃疾而結束21年的書攤生涯。其國學底蘊豐厚，詩中喜愛用典，深受佛經影響，引禪意入詩，詩風韻致纏綿。寫對人對景對物之相思，無不透露一份慎重。詩中固然有「雪中取火，鑄火為雪」的深烈，卻也願意化身街角的一片落葉，「帶我的生生世世來為你遮雨」。

影片長度：163分鐘

「他們在島嶼寫作」文學大師系列電影影展

 3/11 如霧起時  Port of Mists

--------------------------------------------------------------------------------

是誰傳下這詩人的行業？且聽那宇宙的遊子，在夢土上為你朗讀――《如霧起時》以鄭愁予同名詩作為嚮導，從已然失落的第一本詩集，切入詩人的生命。曾在港口工作、熟稔於水手與離別，煮酒焚葉星座聚首的燙熱年代，到愛荷華時期的衝激，以及任教於耶魯後的靜定與博觀，他始終守著這美的行業，高高舉起風燈，在世界的臉上鑲嵌光影。

鄭愁予（1933-），成名甚早，〈錯誤〉、〈賦別〉等作數十年來傳誦不衰。2005年落籍金門，是金門一大盛事。早期詩作因為心懷故土，家國之情與流放意識濃厚。70年代以後，流浪情懷不復，語言節奏感逐漸放鬆。近三十年來鄭愁予詩以文人情懷與現實餘裕為基礎，想像與體悟翻上一層，顯示一種他人難以模仿的情調，雖無早期的浪漫詠嘆，卻更為顯示技巧的爐火純青。

「他們在島嶼寫作」文學大師系列電影影展

21世紀台灣文壇最重要的文學紀錄
影壇最深刻的文學電影

從3月起將在紀州庵文學森林進行放映，

座位有限，請大家趕緊購票喔～～～

參加辦法：

「台灣文學翻譯與出版論壇‧作品朗讀會」報名再開！！！

「台德文學交流合作」計畫邀請的德國譯者悠莉（Julia Buddeberg）、唐悠翰（Johannes Fiederling）、維馬丁（Martin Winter）、唐薇（Wei Tang），日前參加於台北國際書展會場舉辦的「忍者譯學園：論翻譯甘苦，德國翻譯家現身說法」翻譯交流論壇，各自分享醉心於文學閱讀的過程，以及從事文學翻譯之時面臨的各種挑戰，吸引大批民眾駐足聆聽。在譯者的討論中可發現他們往往是最能洞悉作品的讀者，對一字一句細細琢磨推敲，將歷史與文化背景置入思考，以不同的語言呈現作品的內在靈光，在通透二者的過程中所獲得的成就與喜悅，就是他們堅持不懈、以翻譯為終身職志的核心力量。

2012年2月18日（六）下午2點，將於紀州庵文學森林舉辦「台灣文學翻譯與出版論壇」，五位德國譯者將與知名版權經紀人譚光磊、國立台灣文學館中書外譯業務代表，以及作家吳音寧、陳克華、賴香吟等人共同討論台灣文學的翻譯與出版問題並交換意見。緊接著將進行「作品朗讀會」，由五位譯者與作家分別朗讀並介紹各自翻譯與創作的作品，讓台灣作家傾聽不同文化背景下的閱讀體驗，也讓德國譯者能親炙台灣文學多元而豐富的內涵。

本活動受到各界高度詢問，再次開放20位報名名額，喜愛台灣文學以及關心翻譯與出版的朋友們，切勿錯過！

小叮嚀：
1.    活動當天也開放自由入場，座位有限，有興趣參加卻來不及報名的朋友們，請提早入場。

哎呀，紀州庵的來客量也可以開失物招領專區了耶，好感動喔ＴＴ

施主，阿不失主們請在開放時間倒一樓服務台領取喔！

》列表

● 2/5＠大門：陳○○小姐身份證乙張
● 2/4＠女廁：濕襪子一雙 →只保留到2/10喔
● ？？＠？？：花博展館證

我們的文學夢系列講座

張曼娟【造一道橋，從古典到現代】

    張曼娟於22年間陸續出版散文、小說作品近二十種，在題材和敘事方式上，不斷嘗試與突破，總在尋求新的感受及表達。除了在創作上的成就，近年來更致力於古典文學的傳播，以及培養孩子們內在的想像能力與組織能力，深受教師與學子歡迎。且聽張曼娟何以從現代中文的創作過程中，重新珍視古典文學的美好，並且如何將古典與現代文學作一連結的心路歷程。

日期：2012/03/09(五)
時間：19:00～21:00
地點：臺北市同安街107號紀州庵文學森林

張曼娟簡介