紀州庵文學森林

 

櫻桃園文化新書座談

不朽的《當代英雄》如何被契訶夫奉為文學老師

 

我不知道有誰的語言比萊蒙托夫還要好。……如果能寫出像《當代英雄》中的〈塔曼〉那麼好的小說，我就死而無憾了。……我會拿這本書逐字逐句精讀分析，像讀學校課本那樣，我就是這樣學習寫作的。──契訶夫

 

講者：《當代英雄》譯者、櫻桃園文化總編輯丘光 

日期：2012年7月1日星期日下午2點～5點 

地點：紀州庵文學森林

 

《當代英雄：萊蒙托夫經典小說新譯》

Герой нашего времени 

Михаил Лермонтов

米哈伊爾‧萊蒙托夫　著　　丘光　譯

 

我回顧往事，經常自問：

為什麼我不想走命運開給我的那條路？

那裡有清靜的歡樂與心靈的平和等待著我……

不，我不願安於這種命運！

 

那不願安逸的衝動，召喚每個年輕的心！ 

萊蒙托夫建構了俄國文學的心靈曲徑，卻直通現代人的心理

 台灣首度翻譯出版，每個時代都值得一讀再讀的俄國心理小說經典

 

世界級作家同聲讚譽：

果戈理、托爾斯泰、契訶夫、納博科夫、諾貝爾文學獎得主卡繆、多麗絲‧萊辛等文壇大師 

創作者必備的案頭書：

 

啟發杜斯妥也夫斯基的地下室人的心理分析，滋養托爾斯泰的寫作風格，令契訶夫奉為文學創作範本，影響台灣作家鄭清文寫出《現代英雄》