紀州庵文學森林

       

春節將屆，9天的假期，在團圓與吃喝之外，可否再貪心一點，
保有一刻屬於自我的辰光？
還記得承載臺北娓娓告白的那一百封情書嗎？
如果你曾經感動，請和我們分享；
如果尚未翻閱，請給臺北一個機會，碰觸彼此的心。

 
   
團體導覽預約辦法
⊙可預約時間：周二至周五10:00~15:00

我們的文學夢系列講座
張曉風【那些年，我們一起追求的文學 】
 

跨越譯世界，閱讀無國界
台灣文學翻譯與出版論壇‧作品朗讀會
 
由行政院文化建設委員會、德國柏林文學學會主辦，財團法人台灣文學發展基金會承辦、文訊雜誌社執行之「台德文學交流合作」計畫，將於2012年2月邀請五位德國譯者悠莉（Julia Buddeberg）、唐悠翰（Johannes Fiederling）、馬海默（Marc Hermann）、維馬丁（Martin Winter）、唐薇（Wei Tang）來台參訪一個月。為了解歐美國家閱讀、翻譯與出版華文文學的現況，以及台灣文學邁向國際舞台的軌跡，將於2012年2月18日（六）下午2點，於紀州庵文學森林舉辦「台灣文學翻譯與出版論壇」，邀請知名版權經紀人譚光磊、國立台灣文學館館長李瑞騰，以及作家吳音寧、陳克華、賴香吟等人，與五位譯者共同討論台灣文學的翻譯與出版問題並交換意見。緊接著將進行「作品朗讀會」，由五位譯者與作家分別朗讀並介紹各自翻譯與創作的作品，讓台灣作家傾聽不同文化背景下的閱讀體驗，也讓德國譯者能親炙台灣文學多元而豐富的內涵。
為 增進台灣與德國雙方之文學交流互動，行政院文化建設委員會與德國柏林文學學會簽訂「台德文學交流合作」備忘錄，2010年至2012年三年間，甄選九位台 灣作家：夏曼‧藍波安、劉克襄、鴻鴻、蔡素芬、甘耀明、吳明益、吳音寧、陳克華、賴香吟分別至德國駐村一個月，德國柏林文學學會亦於2011年、2012 年每年甄選四至五位譯者駐台一個月，期透過台灣作家與德國譯者的互動，增加台灣作家作品被譯為德文的機會，進而加強台灣文學譯本的閱讀人口，以及台灣文學 在世界文學的能見度。
2012年2月來訪的五位譯者，皆對於現當代華文文學作品充滿閱讀與翻譯的熱情。在台灣一個月的時間，將於台北國際 書展參加翻譯論壇，並且拜訪出版社以及相關文化機構，此次「台灣文學翻譯與出版論壇‧作品朗讀會」更是難得的交流機會，歡迎各界人士到場共赴盛會。欲參加 者，請至紀州庵文學森林網頁（http://kishuan.pixnet.net/blog）報名，將事先保留座位，當天也開放自由入場。

活動聯絡人：
文訊雜誌社  王為萱  電話：02-3343-5419  email：mandybear777@gmail.com
來台譯者簡介：
 Julia Buddeberg（悠莉）
出生於德國慕尼黑，於慕尼黑大學主攻漢學，獲碩士學位，現任慕尼黑應用語言大學（慕尼黑語言翻譯學院SDI）中德文翻譯專業和國際經濟交流專業講師。曾獲得 由歌德學院、德國駐北京大使館和上海同濟大學聯合舉辦的首屆「中德文學作品翻譯大賽」特別獎。譯作廣泛，文學作品有陳希我、陳丹青、史鐵生、成英姝等人作 品數篇，以及伊琳電影《大浪淘沙》的電影字幕，另有教育、歷史、社會、媒體、建築與城市發展、藝術、音樂、舞台表演、電影、文學與語言等各類學術論著譯作 近四十篇。

「戀戀小周末：相聚紀州庵」寫作者跨國際系列講座
膝關節【中港台―愛情電影大車拚】
        曾經是資深的電影線記者，如今為專業影評人，膝關節寫下了多少有關影劇圈愛情的變幻莫測，也分析過無數電影裡的愛情故事。這一次，膝關節與新聞無關，也不寫影評，他要陪你看一場場電影，和你好好聊聊那些出現在大螢幕上如夢似幻的愛情，在小週末的夜晚，膝關節將陪著你談一場如電影般的戀愛。

「戀戀小周末：相聚紀州庵」寫作者跨國際系列講座
楊小濱【學思行―中國、美國、台灣三地記】
            在中國、美國、台灣三地來去的楊小濱，從在美國求學時期開始，便不斷地反思中國在現代性過程中所遭遇的種種問題，當移動在中國、美國、台灣三地之間時，眼見三地文化、現代性、與傳統之間的碰撞也啟發其更多想法。楊小濱不僅是學者，還是詩人，更有許多攝影作品，透過這些不同媒材的觸發，將三者結合在一起，也將所有的情感融合為一。在小週末的夜晚，且聽楊小濱如何訴說其學而思則行的故事。

「戀戀小周末：相聚紀州庵」寫作者跨國際系列講座
陳思宏【柏林臺北—「雙城戀」習作】
    新世紀的柏林與歷史的傷痕構成獨特的城市故事，
從陌生到涉入，從旁觀凝視到參與，陳思宏逐漸發現自
身早已與柏林一起律動著，於是便用文字紀錄這些真實
，展現在他眼中的柏林，狂放不做作，窮酸卻性感，交
織成一個又一個動人的柏林經驗。
    陳思宏將用他在柏林的生命經驗，訴說動人故事，
搭配著動聽的歌曲，在小週末的夜晚，與您分享這些年
來的叛逆生活。

日期：2012/1/11(三)

「戀戀小周末：相聚紀州庵」寫作者跨國際講座
★活動緣起 
    無論是因為工作或是學業，每天汲汲營營，在辛苦而疲勞的週間時間裡，也許能夠有一個晚上，讓自己能夠放緩腳步，鬆鬆筋骨與腦袋，在小周末的晚上，輕鬆地聆聽與分享不同的生命體驗。

紀州庵文學森林附設「文學茶館」
誠徵店長一名


條件
有兩年以上餐廳經營管理經驗，

我們的文學夢系列講座
陳芳明【文學史與文學夢】